ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
Ναι, γεια σας, έπιασε φωτιά το Κουίκ Στοπ.
Ναι.
Τρομοκρατική επίθεση;
Πάλι ξέχασα αναμμένη την καφετιέρα, ε;
Σκατά!
Πού θα φέρνω τώρα τις γκόμενες για να τις πηδάω...
...όταν είναι η μάνα μου σπίτι;
Είσαι έτοιμος για την τελευταία σου μέρα;
Ναι.
Πότε φεύγετε με την κυρά σου για την Φλόριντα;
Αύριο το πρωί.
Έχω ετοιμάσει το αυτοκίνητο.
Έχεις σκοπό να κάνεις τίποτα τρελό...
...πρωτού εγκαταλείψεις για πάντα το Νιού Τζέρσεϊ;
Πόσο καιρό με ξέρεις;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έγραφα "γλείψτε μου το μουνί"...
...στην είσοδο του μαγαζιού, με μεγάλα γράμματα.
Γιατί;
Να θυμούνται ότι δούλεψες εκεί, φίλε.
Προτιμώ να μη με θυμούνται σαν μαλάκα.
Λίγο αργά για αυτό.
Πραγματικά θα μου λείψεις, δικέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έχουν κάνει τίποτα ακόμα.
Φρόντισε ο Κύριος για αυτό.
Ισοπέδωσε την κωλότρυπα.
Άκου τι λες.
Θες να μου πεις...
...ότι δε θα σου λείψει καθόλου αυτό το μέρος;
Όχι βέβαια!
Εσένα;
Φυσικά και όχι.
Άντε στα τσακίδια!
Οι νέοι και βελτιωμένοι Τζέι και Σάιλεντ Μπομπ.
Κάποιες φορές εύχομαι να έκανα κάτι καλύτερο στη ζωή μου...
...από το να κάθομαι έξω από μαγαζιά και να πουλάω χόρτο και μαλακίες.
Να γινόμουν ας πούμε, κτηνίατρος.
Γιατί όχι;
Μου αρέσουν οι φώκιες και τα σχετικά.
Ή ίσως αστροναύτης.
Ναι.
Θα ήμουν ο πρώτος γαμιώλης που θα έβλεπα έναν νέο γαλαξία...
...ή που θα έβρισκα έναν εξωγήινο...
...και θα τον γάμαγα.
Και ο κόσμος θα έλεγε: "Νάτος πάλι...
...το γειτονόπουλο που γάμησε έναν Αρειανό κάποτε".
Γαμώτο.
Ο πρώτος μας πελάτης, μετά την θριαμβευτική μας επιστροφή.
Παίξτο ψύχραιμος.
Περίμενε.
Έχετε τίποτα, ρε παιδιά;
Τα πάντα εκτός από κόκα, ηρωίνη και τον πούτσο σου!
Τι;
Δώσε μου το μικρό σακουλάκι.
15 δολάρια φιλαράκι...
...ρίξτα εδώ, στο χεράκι.
Του αρέσει να τραγουδάει.
Καιρό είχα να σας δω.
Πού ήσασταν χαμένοι;
Αγοράσαμε επιτέλους ένα αμάξι...
...και πηγαίναμε προς το Μπόρντγουοκ...
...και ο γαμημένος ο τοπικός μπάτσος μας σταμάτησε...
...για υποψία ανικανότητας οδήγησης.
Τι σημαίνει αυτό;
Τριγυρνούσαμε με ανοιχτούς αερόσακους.
Οι μπάτσοι μας σταματάνε...
...και βρίσκουν ένα κιλό από το καλύτερο χόρτο της Τζαμάικας.
Ο κατήγορος ήθελε να μας στείλει μέσα ψύλου πήδημα...
...αλλά ο δικαστής μας έστειλε σε κλινική απεξάρτησης.
Σκατά, απεξάρτηση;
Πόσο καιρό μείνατε εκεί;
Έξι μήνες, κύριε.
Μείναμε μέσα για έξι μήνες και δύο μέρες...
...αφού είχαμε μέσο.
Κοιτάξτε αυτό.
Το πήρα δύο μέρες πριν βγούμε.
Ναι, αλλά αν το έχεις συνέχεια μαζί σου...
...δε θα μπαίνεις σε πειρασμό να μαστουρώσεις;
Όχι, όσο έχω τον Χριστό στο πλευρό μου!
Η γαμημένη Γραφή είναι αυτή;
Έι, είναι η γαμημένη Αγία Γραφή, παιδί μου.
Σε τι σκατά τραγουδιάρηδες, θεοσεβούμενους εμπόρους...
...με έφερες;
Εμένα μου αρέσουν, έχουν πλάκα.
Είναι ελεεινά ηλίθιοι.
Πρέπει να διαβάσετε την Βίβλο, κύριοι.
Θα βρείτε ένα σωρό περίεργα σκατά εκεί μέσα.
Ξέρατε για παράδειγμα ότι ο Ιησούς ήταν Εβραίος;
Ναι.
Θέλω δύο μελωμένα μάφινς...
...και σχεδόν μας τελείωσαν τα σοκολατένια.
Μισό λεπτό.
Τώρα, Ράνταλ!
Τι σκατά γράφεις εκεί πέρα...
...τα απομνημονεύματά σου;
Λογομαχώ...
...με έναν μαλάκα σε ένα θέμα, που έχει στο ίντερνετ
Σχετικά με τι;
Για το ότι έχει πολύ ελεύθερο χρόνο και καθόλου κοινωνική ζωή.
Το ίδιο και αυτός, που του τα χώνει στην ιστοσελίδα.
Δεν φταίω εγώ. Ο τύπος μου την δίνει.
Είναι ο κλασικός, ο μαλάκας, ο ανάπηρος...
...που ζητιανεύει τη συμπάθεια όλων...
...γράφοντας δακρύβρεχτες μαλακίες για το ότι δεν θα ξαναπερπατήσει...
...και για το ότι όσοι περπατούν, θα πρέπει να είναι ευγνώμονες...
...για τα λειτουργικά τους πόδια.
Αυτή η λογομαχία, όπως την αποκαλείς...
...είναι με κάποιον κακόμοιρο ανάπηρο...
...που απλά ανοίγει την καρδιά του.
Γάμησέ τον!
Προσπαθεί να με φορτώσει ενοχές, που μπορώ και περπατάω...
...επειδή αυτός είναι σακάτης;
Τι κωλογαμημένο κόλπο είναι αυτό;
Έτσι και εγώ του την λέω...
...πετώντας στα ηλίθια, ανάπηρα μούτρα του...
...το πόσο μου αρέσει να κάθομαι...
...και για το πόσο σιχαίνομαι το περπάτημα.
Ο άνθρωπος είναι σε καροτσάκι!
Ναι, για αυτό τον λέω αναπηράκια.
Καλή όρεξη.
Κωλοφρικιό!
Δεν μπαίνω καν στον κόπο να σχολιάσω την ειρωνεία.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι έκανα πάλι;
Ένας ανάπηρος άνθρωπος, βρήκε έναν τρόπο...
...να επικοινωνήσει με έναν κόσμο από τον οποίο αισθάνεται αποκομμένος...
...και εσύ κάπως κατάφερες να τα βάλεις μαζί του.
Βέβαια, πάρε το μέρος του.
Είσαι τόσο πικραμένος...
...που πλέον νιώθεις την ανάγκη να την μπαίνεις σε ανάπηρους;
Ποιος ανάπηρος;
Απλά είναι σε καροτσάκι.
Δεν είναι να πεις και η Άννα Φρανκ.
Η Άννα Φρανκ;
Ναι, η Άννα Φρανκ, το γκομενάκι που ήταν όλο...
...ώσπου εμφανίστηκε η θαυματοποιός...
...και της έβαλε το μυαλό στη θέση του.
Αναφέρεσαι...
...στην Έλεν Κέλερ.
Όχι, είμαι σίγουρος, είναι η Άννα Φρανκ.
Ήταν κουφάλογο, ηλίθια και θεότυφλη.
Όχι, δεν ήταν.
Η Έλεν Κέλερ ήταν κουφή, μουγγή και τυφλή.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Και τότε ποια στο διάολο ήταν η Άννα Φρανκ;
Η Άννα Φρανκ είναι η μικρή Εβραία...
...που κρύφτηκε από τους Ναζί...
...σε ένα μυστικό δωμάτιο, μαζί με την οικογένειά της.
Έγραψε ένα ημερολόγιο.
Α, ναι.
Υποθέτω λοιπόν, ότι αυτός ο τύπος είναι κάπως σαν την Άννα Φρανκ...
...με το ημερολόγιο, καταλαβαίνεις;
Όχι, είναι σαν την Έλεν Κέλερ, με την αναπηρία, κόπανε!
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο, έτσι;
Σκατοναζιστή!
Τι είναι; Τι θες;
Όχι, δεν σερβίρουμε χοιρινές μπριζόλες το πρωί.
Το ανάμεικτο τοστ είναι μια επιλογή.
Εννοείται ότι στο γλείφουμε!
Μάλιστα, κάνουν 12.64$.
Κοίτα αλλού, μωρή ανωμαλάρα!
Δεν είναι πολύ υγιείνο.
Μόνο αυτό θα σου πω.
Έμμα, κάνεις έτσι...
...επειδή έχεις υπερφυσικά μεγάλη κλειτορίδα;
Έπρεπε να του το πεις, ε;
Μου ξέφυγε μια μέρα.
Λέει ότι είναι τόσο μεγάλη...
...που είναι σαν μικρός πούτσος...
...και του δημιουργεί ένα σωρό παράξενες σκέψεις...
...που δεν θέλω καν να φανταστώ.
Δε θα ήθελες να είσαι με κάποια...
...με μεγάλη κλειτορίδα;
Όχι, γιατί το εόμενο βήμα είναι ένας άντρας με μικρό πούτσο.
Σου έχει ψιλοσηκωθεί.
Είναι επειδή είσαι κοντά μου.
Μπορώ να κάνω πιο πίσω, αν θες.
Μπορούμε να πάμε πίσω, εκεί που λέγαμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα στην Φλόριντα;
Αλήθεια; Γαμώτο, Ντάντε!
Πόσες φορές, θα πρέπει να κάνουμε...
...αυτήν την γαμημένη κουβέντα;
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να πάρουμε διαμέρισμα.
Η μητέρα μου μας το έχει πει, πάνω κάτω...
...ότι θα μας πάρει ένα σπίτι σαν γαμήλιο δώρο.
Η γενναιοδωρία των γονιών σου...
...με κάνει να νιώθω κάπως άβολα, Εμ.
Μας χαρίζουν ένα σπίτι.
Ο πατέρας σου με βάζει να διευθύνω ένα από τα πλυντήρια αυτοκινήτων του...
...απλά αισθάνομαι παράξενα.
Μωρό μου, σου φαίνεται παράξενο, επειδή έχεις συνηθίσει...
...να σε αδικεί η ζωή συνέχεια.
Τι σκατά πάει να πει αυτό;
Απλά λέω, ότι ξαφνικά...
...έχεις μια γυναίκα που σε αγαπάει...
...μια νέα προσφορά για δουλειά...
...και μια καταπληκτική ζωή, για την οποία ανυπομονείς, σωστά;
Παραδέξου το, τίγρη. Έπιασες την καλή.
Τι λέει;
Τρέχει τίποτα;
Όχι.
Απλά σας είδα που μιλούσατε...
...και είπα να έρθω και εγώ.
Πρέπει να είναι καταπληκτικά να έχεις μια δουλειά...
...με τόσο ελεύθερο χρόνο.
Ο ελεύθερος χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
Αν έπρεπε να αντιμετωπίσω όλους τους σπασαρχίδες...
...συνεχόμενα, χωρίς διάλειμμα...
...θα έβαζα το κεφάλι μου στην φριτέζα.
Και τα παπάρια μου επίσης.
Θέλεις πραγματικά...
...να κάτσεις και να μας κοιτάς να χαμουρευόμαστε;
- Είσαι τόσο χαμένος; - Όχι και τόσο.
Βασικά, θα σας ζητούσα να το κόψετε λίγο...
...όσο ήμουν και εγώ εδώ.
Δεν καταλαβαίνω ρε γαμώτο, γιατί δεν μπορείς να χαρείς...
...για τον καλύτερό σου φίλο.
Βρήκε επιτέλους μια γυναίκα που τον αγαπάει.
Λες και πιάνεσαι για γκόμενα για μένα!
Σαν άντρα σε βλέπω!
Αλήθεια;
Ναι, είσαι η γκόμενα του καλύτερού μου φίλου.
Έγινες αδιάφορη για μένα...
...τη στιγμή που άρχισε να απαυτώνει το γουνάκι σου.
Δηλαδή το να με σκέφτεσαι σαν κοπέλα...
...σε ψιλοανατριχιάζει, ε;
Γλυκειά μου, δεν σε σκεφτομαι σαν κοπέλα...
...δε σκέφτομαι με οποιονδήποτε τρόπο...
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Αν δεν ξεκουμπιστείς από εδώ πέρα...
...ώστε να περάσω ευχάριστα λίγη ώρα με τον άντρα μου...
...θα σου δείξω και το γουνάκι μου.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Εντάξει, εντάξει, φεύγω!
Χριστέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Συνειδητοποιείς ότι τώρα θα νομίζει πως προσπαθείς...
...να τον ψήσεις να κάνουμε τρίο, έτσι;
Ναι, σίγουρα, με τον Γρέιβς;
Ο τύπος είναι ένα ρεμάλι και μισό, όπως και οι περισσότεροι από το Τζέρσεϊ.
Μπορεί να το παίζεις σκληρή, αλλά μόλις φύγουμε...
...είμαι σίγουρος ότι θα σε πιάσουν οι συναισθηματισμοί για το Τζέρσεϊ...
...και θα χύσεις μερικά δάκρυα.
Μάλλον δάκρυα χαράς.
Το Τζέρσεϊ είναι άθλιο...
...και περιτριγυριζόμαστε από κρετίνους.
Και με αυτήν την σκέψη, φεύγω.
Φεύγεις;
Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω...
...πριν φύγουμε το πρωί, αλλά σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Φίλε είμαι αρκετά σίγουρος ότι η κυρά σου θέλει...
...να μας έχει και τους δύο σε ένα τρίο.
Πόσων χρονών είσαι ρε;
Το ξέρεις ότι είμαι 19, Ράνταλ.
Την περασμένη βδομάδα αρνήθηκες να κάνεις την βάρδια μου, θυμάσαι;
Είπες ότι το να δουλέψω την ημέρα των γενεθλίων μου...
...θα με βοηθούσε να φτιάξω χαρακτήρα.
Τουλάχιστον έγραψες σωστά το "πούτσος" αυτήν την φορά.
Για ποιον λόγο συνεχίζει να σε φέρνει...
...η μάνα σου;
Και ακόμα χειρότερα...
...για ποιον λόγο την φιλάς για να την αποχαιρετήσεις;
Τι είναι, η συνοδός σου στον χορό των τελειοφοίτων;
Δεν πρόκειται να με ενοχλήσεις σήμερα, Ράνταλ.
Έχω πολύ καλή διάθεση.
Επειδή σε φίλησε με γλώσσα η μάνα σου;
Όχι, επειδή διάβασα στο ίντερνετ ότι θα βγει...
...μια ταινία Τρανσφόρμερς με ζωντανή δράση.
Και;
Θέλω να πω, όπως ξέρεις...
...το ψευδώνυμό μου στο ίντερνετ είναι Όπτιμους Πράιμ.
Το ξέρω, αν και μακάρι να μην το ήξερα.
Δεν είναι απλά λοιπόν φοβερό...
...που θα βγει μια ζωντανής δράσης ταινία Τρανσφόρμερς...
...αλλά είμαι στην προνομιούχο θέση...
...να έχω το καλύτερο ψευδώνυμο και το καλύτερο e-mail...
...όταν θα βγει η ταινία.
Θα πνιγείς στο μουνί, δικέ μου.
Μην γίνεσαι αηδία.
Το λέει αυτό κάποιος, που μόλις μονομάχισε...
...η γλώσσα του με της μητέρας του.
Κ. Ντάντε!
Άσε ήσυχο τον Ελάιας, Ράνταλ.
Μην κοιτάς το τσουτσούνι του.
Τα Τρανφόρμερς είναι απαίσια.
Όχι, δεν είναι.
Είναι πολύ πιο σημαντικά από ότι νομίζεις.
Θα ξέσκιζαν τον Ρέιντζερ Ντέιντζερ οποιαδήποτε στιγμή.
Ναι, θα χάσω τον ύπνο μου, ανησυχώντας αν έχεις δίκιο...
...ή όχι.
Νόμιζα ότι δε σε αφήνανε να βλέπεις πολλή τηλεόραση σπίτι σου...
...πειδή είστε καλοί Χριστιανοί και τα σχετικά.
Φαίνεται τελικά, ότι αμάξια και φορτηγά...
...μου μεταμορφώνονται...
...σε ρομπότ, δεν είναι βλάσφημα.
Επειδή ο πάστοράς μου λεει...
...ότι οι μηχανές μπορούν να μετατραπούν σε άλλες μηχανές...
...χωρίς να είναι αυτό ασέβεια προς τον Θεό.
Τα Τρανσφόρμερς είναι μεγάλη ασέβεια απέναντι στον Θεό...
...όπως και το γεγονός, ότι ο Θεός έστειλε τον μονάκριβο γιό Του...
...να πεθάνει στον σταυρό για να σώσει την ανθρωπότητα...
...και το μόνο που κάνουμε για να του το ξεπληρώσουμε...
...είναι να φτιάχνουμε απαίσια καρτούν, όπως τα Τρανσφόρμερς.
Ωραία βολή.
Να, ξέρεις, στο κατηχητικό κάναμε μια λίστα...
...που μάλλον αποδείκνυε, ξέρω γω...
...ότι...
Κατηχητικό;
Αφού ο Θεός δημιούργησε...
...αφού ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο...
...και ο άνθρωπος δημιούργησε τα Τρανσφόρμερς...
...τα Τρανσφόρμερς είναι κάτι σαν δώρο Θεού, Ράνταλ.
Όχι, δεν είναι δώρο Θεού.
Είναι μια σατανική κατάρα...
...από το τέρας που αποκαλούμε Διάολο.
Δεν θέλω να τα ακούσω αυτά, Ράνταλ.
Ο πρώτος από τους έκπτωτους...
...ο διακορευτής των παρθένων...
...ο άρχοντας των εκτρωμάτων.
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλάω για σκοτεινές δυνάμεις, Ράνταλ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ποιο;
Το χαιρέτημα.
Είδα την Μπέκι και την χαιρέτησα.
Μα θα μπει μέσα σε 20 δευτερόλεπτα!
Και;
Και πρέπει δηλαδή να την χαιρετήσεις...
...πριν καν πει μέσα, παλιογλειφτρόνι;
Τι σκατά είναι αυτά;
Ονομάζεται φιλία.
Είναι αφεντικό σου.
Δεν μπορείς να είσαι φίλος με το αφεντικό σου.
Όχι, εσύ δεν μπορείς να είσαι φίλος με το αφεντικό σου.
Εμένα μου αρέσει το αφεντικό μου.
Νομίζω ότι κάτι παίζει...
...μεταξύ σας.
Είσαι τρελός.
Περνάς πάρα πολύ καιρό μιλώντας της.
Και με σένα το ίδιο κάνω.
Και πάντοτε πίστευα...
...ότι ένιωθες μια ακατάσχετη ομοφυλοφιλική έλξη για μένα.
Είμαστε απλά φίλοι.
Αυτό σου λέω συνέχεια.
Όχι με σένα, ηλίθιε, εγώ και η Μπεκς.
"Μπεκς";
Το ήξερα.
Χαμουρεύεσαι με το αφεντικό.
Ναι, για αυτό μετακομίζω στην Φλόριντα με την αρραβωνιαστικιά μου.
Γιατί θες να χάνεις την ώρα σου...
...με μια γκόμενα που έχετε την ίδια ηλικία;
Αν πρέπει να καταπνίξεις τις άγριες ορμές σου...
...υπάρχουν όλα αυτά τα πιπινάκια...
...που έρχονται μετά το σχολείο.
Πρώτον, δεν απατώ την αρραβωνιαστικιά μου.
Και δεύτερον, αν απατούσα την αρραβωνιαστικιά μου...
...δεν θα το έκανα με καμιά ανήλικη.
Γιατί όχι;
Το καλύτερο σε αυτήν την δουλειά...
...είναι τα μικρά μουνάκια που έρχονται εδώ.
Και όλες ψάχνουν εμένα...
...επειδή έχω δίπλωμα οδήγησης.
- Είναι καταπληκτικό. - Είσαι 33.
Δείξε μου μια 33χρονη...
...που να είναι τόσο τρελιάρα στο κρεβάτι...
...όσο η 17χρονη αντίζηλή της.
Τα 17χρονα σήμερα έχουν τρελαθεί.
Κάνουν τα πάντα.
Τους αρέσει ακόμα και να τους γλείφεις την κωλοτρυπίδα.
Θεέ μου!
Τι;
Είσαι σοβαρός;
Δεν αστειεύμαι, όταν μιλάω για γλείψιμο κωλοτρυπίδας.
Ποτέ δεν γλείφεις την κωλοτρυπίδα.
Δεν είναι δική μου ιδέα.
Αυτά τα κορίτσια σήμερα καβλώνουν τρελά...
...όταν σου λένε να τους γλείψεις την κωλοτρυπίδα.
Ποτέ δεν γλέιφεις την κωλοτρυπίδα, Ράνταλ!
Σαν τη μαμά μου κάνεις.
Μπεκς, εσύ γλείφεις την κωλοτρυπίδα;
Ποτέ δεν γλείφεις την κωλοτρυπίδα!
Δεν έχεις γλέιψει ποτέ;
Ποτέ δεν γλείφεις την κωλοτρυπίδα!
Δεν έχω γλείψει ποτέ κωλοτρυπίδα!
Ούτε έστω μια φορά;
Ποτέ.
Είστε τόσο συντηρητικοί...
Ενταξει, κοίτα...
...ξέρω ότι έχεις πάρει τσιμπούκι, έτσι;
Δεν έχω προλάβει ούτε την τσάντα μου να αφήσω!
Το παίρνω σαν "ναι".
Και ξέρω ότι και εσύ έχεις γλείψει γκομενάκια.
Πού θες να καταλήξεις;
Βασικά...
...αφού σκύψεις για να γλείψεις τα απόκρυφα μέρη...
...του εραστή σου, τον φιλάς μετά, σωστά;
Στην ουσία είναι σαν να του γλείφεις την κωλοτρυπίδα.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι μόλις συνέκρινες ένα μουνί με μια κωλοτρυπίδα.
Και;
Έβαλες τις χαρτοπετσέτες στα τραπέζια;
Αυτή είναι δουλειά του Ελάιας..
Αυτή η σύγκριση ροζ και καφέ πραγμάτων, που μόλις έκανες...
...την έκανε δική σου δουλειά.
Βγάλε τον σκασμό, Γκόμποτ.
Πιθανότατα θα μπορούσα να μηνύσω την επιχείρηση...
...για σεξουαλική παρενόχληση.
Με βάζεις να φτιάξω τις χαρτοπετσέτες...
...λόγω των σταθερών μου απόψεων...
...στο θέμα του γλειψίματος της κωλοτρυπίδας.
Ποτέ δεν γλείφεις την κωλοτρυπίδα!
Θα ωριμάσεις ποτέ;
Εντάξει, θα σου το πω...
...επειδή είμαστε φίλοι...
...κάποιες φορές, πάνω στο πάθος της στιγμής...
...συγχωρείται να γλείψεις και την κωλοτρυπίδα.
Το ήξερα!
Βαριέμαι, δικέ μου!
Και η βαρεμάρα είναι το πρώτο βήμα στο δρόμο της παρακμής.
Θα με γάμαγες;
Εγώ θα με γάμαγα.
Θα με γάμαγα δυνατά.
Σκατά.
Γεια σας, κυρία Σκοτ.
Κοίτα ποιος είναι, ο μάστορας της απόδρασης.
Δεν έφυγα ακόμα.
Σε παρακαλώ, έχεις φύγει εδώ και έναν μήνα.
Πότε φεύγετε;
Ξεκινάμε, οδικώς, αύριο το πρωί.
Σου άφησα την επόμενη διεύθυνσή μου...
...για να μου στείλεις εκεί την τελευταία επιταγή.
Το βλέπω.
Είναι το σπίτι των γονιών της, έτσι;
Ναι, αλλά μόνο μέχρι τον γάμο.
Μετά, από ότι ακούω...
...οι γονείς θα μας αγοράσουν ένα σπίτι.
Ωραία!
Έπιασες την καλή μου φαίνεται!
Ναι.
Ο πατέρας της μου δίνει προίκα και δύο μοσχάρια...
...και μια κατσίκα.
Θα μου λείψεις, Χικς.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...
...ότι θα με αφήσεις μόνη μου σε αυτό το μέρος...
...με τον Ράνταλ Γκρέιβς, πάνω από όλα.
Παραιτήσου.
Μετακόμησε στην Φλόριντα.
Μπορείς να δουλέψεις στο πλυντήριο αυτοκινήτων μαζί μου.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο δελεαστικό!
Πώς να αρνηθώ;
Α ναι, επειδή είναι ένα κωλοπλυντήριο αυτοκινήτων στην Φλόριντα.
Λες και είναι χειρότερο από αυτό το μέρος.
Ρίξε όσες προσβολές θέλεις, φιλαράκο.
Μόλις αναρρώσει ο θείος μου...
...θα φύγω από εδώ μέσα.
- Πώς τα πηγαίνει; - Πολύ καλύτερα.
Χρειάστηκαν δύο χρόνια και ένα σωρό χημειοθεραπειές...
...αλλά τα ερυθρά του αιμοσφαίρια επανήλθαν σχεδόν στο κανονικό επίπεδο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ναι, είναι καλό και για μένα.
Μερικές βδομάδες σε αυτό το αχούρι...
...έγιναν πολύ σύντομα μερικά χρόνια.
Κοίτα Χικς, μπορούμε να καθήσουμε εδώ...
...και να κάνουμε κουβεντούλα για την τελευταία σου μέρα...
...και για το τι θα κάνω, αφού φύγεις...
...ή μπορούμε να συμπεριφερθούμε σαν να είναι μια συνηθισμένη μέρα.
Ράνταλ.
"Ένα δαχτυλίδι για να τα ελέγχει όλα".
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί καμιά γκόμενα δε σε αφήνει να της χώσεις τον πούτσο σου.
Ποτέ δεν το αναρωτήθηκα αυτό.
Ναι, γιατί έχεις αποδεχτεί το γεγονός...
...ότι δεν πρόκειται να βρεις γκόμενα, εδώ και πολύ καιρό.
Αν ήθελα θα έβρισκα γκόμενα.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Δεν βρίσκεις γκόμενα, ρε σπασίκλα.
Είσαι πολύ παράξενος και αξιολύπητος.
Ρίχνω χυλόπιτες δεξιά και αριστερά.
Οι γκόμενές σου είναι η δεξιά και η αριστερή σου.
Ναι, σίγουρα, τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι είσαι τεράστιος σπασίκλας...
...τεραστίων διαστάσεων και καμία γκόμενα δεν γουστάρει σπασίκλες.
Ειδικά αυτούς, που είναι κολλημένοι με τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Οι γκόμενες γουστάρουν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, Ράνταλ.
Ναι, οι γκόμενες...
...που γουστάρουν σπαθιά, ξωτικά και τα σχετικά...
...δε θα τις γάμαγα ούτε με τον δαυλό της Γκόντορ.
Είσαι αηδιαστικός!
Καλωσήρθατε στο Μούμπις. Τι θα θέλατε;
Ναι ε...
...για να δω...
Θα ήθελα το πεντανόστιμο Μιλκσέικ...
...μια μερίδα άπαχο μοσχαράκι και ροδέλες κρεμύδια, παρακαλώ.
"Ένα δαχτυλίδι για να τα ελέγχει όλα".
"Ένα δαχτυλίδι για να τα βρίσκει".
Χριστέ μου.
"Ένα δαχτυλίδι για να τα μαζεύει όλα".
"Και να τα φυλακίζει στο σκοτάδι".
- Ναι. - Δικέ μου!
Πόσες φορές;
Τρεις την "Συντροφιά".
Δύο τους "Πύργους".
Τέσσερις την "Επιστροφή".
Πέντε την "Επιστροφή".
Δικέ μου!
Εντάξει, κοιτάχτε...
...υπάρχει μόνο μια "Επιστροφή", εντάξει;
Και δεν είναι του βασιλιά, είναι των Τζεντάι.
Κολλημένος με το Σταρ Γουόρς.
Εγώ είμαι κολλημένος;
Κοιτάχτε τα χάλια σας, καμαρώνετε τα "πολύτιμά" σας.
Συγχώρεσέ τον.
Δεν είναι φαν της τριλογίας.
Τι σκατά έπαθε ο κόσμος;
Υπάρχει μόνο μια τριλογία...
...παλιοκρετίνοι.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να πρέπει να ξεκινήσουμε να φωνάζουμε τον φίλο σου Πάντμε...
...επειδή αγαπάει τον Μάνεκεν Σκαϊγουόκερ...
...τόσο πολύ, σωστά;
Κίνδυνος, κίνδυνος...
"Με λένε Ανάκιν...
...η σκατένια μου ηθοποιία καταστρέφει τους Σάγκα¨.
Ναι, είσαι τρελός Τζαρ-Τζαρ.
Εγώ είμαι τρελός;
Αυτές οι γαμημένες ταινίες με τα Χόμπιτ ήταν τελείως βαρετές.
Το μόνο που υπήρχε, ήταν μερικοί άνθρωποι να περπατάνε.
Τρεις ταινίες με ανθρώπους να περπατάνε προς ένα γαμημένο ηφαίστειο.
Να η πρώτη ταινία.
Ορίστε και η δεύτερη.
Δεν ξέρει τι λέει. Χαμένε!
Έτοιμοι για την τρίτη ταινία;
Γάμησε η αναπαράσταση!
Ακόμα και τα γαμημένα δέντρα περπατούσαν σε αυτές τις ταινίες.
Ξέρεις κάτι;
Αρκετά σε ανέχτηκα.
Αγνοώντας την απλουστευτική σου ανάλυση για την τριλογία...
...ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα...
...που ακόμα και η Ακαδημία αναγνώρισε...
...όταν έδωσε στον Πίτερ Τζάκσον όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας...
...ένα βραβείο που ο φιλαράκος σου, ο Τζοτρζ Λούκας δεν έχει κερδίσει...
...και δε θα κερδίσει ποτέ.
Κόλλα το.
Του την είπες.
Άκου να σου πω.
Αν ο Πίτερ Τζάκσον ήθελε να με καταπλήξει...
...με τις ταινίες με τα "Δαχτυλίδια", θα τελείωνε την τρίτη ταινία...
...στο λογικό φινάλε...
...και όχι με τα 25 που ακολούθησαν.
Και ποιο είναι το λογικό φινάλε;
Ναι, φίλε μου...
...διαφώτισέ μας.
Όταν ο γαμημένος Φρίτο ξυπνάει από το κώμα του...
...και τα μικρά Χόμπιτ χοροπηδάνε πάνω κάτω στο κρεβάτι του...
...κι ο Σαμ στέκεται στη πόρτα...
...και του ρίχνει εκείνο το πούστικο βλέμμα.
Όχι τα δαχτυλίδια, Ράνταλ.
Πες ότι θες για τον Χριστό...
...αλλά μην ανακατεύεις τα Δαχτυλίδια.
Θα σε πάω γαμιώντας μέχρι το Σάιρ...
...αν δεν βουλώσεις το γαμημένο στόμα σου.
Τον κοίταξε τόσο πούστικα, που νόμιζα ότι θα έλεγε...
...στα μικρά Χόμπιτ να πάνε καμιά βόλτα...
...για να πλαγιάσει με τον Φρόντο...
...και να του ρουφήξει το καβλί.
Αυτό θα ήταν ένα τέλος, άξιο για βραβείο όσκαρ.
Άκου πουσταρά, δεν είναι γκέι. Είναι Χόμπιτς.
Και μετά το τρελό τσιμπούκωμα των Φρόντο και Σαμ...
...ακριβώς πριν πέσουν οι τίτλοι τέλους...
...ο Σαμ να χύνει ποτάμια στο στόμα του Φρόντο.
Στο ορκίζομαι...
Γαμήσου!
Κορόιδεψα τόσο πολύ τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών...
...ώστε ένας σπασίκλας ξέρασε σε όλον τον πάγκο.
Πού έχουμε τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά...
...για να βάλω τον Ελάιας να τα καθαρίσει;
Στην ντουλάπα μαζί με τα άλλα απορυπαντικά.
Έχουμε απορυπαντικά;
Γιατί μυρίζει παράξενα εδώ μέσα;
Σε παρακολουθώ.
Ξέρεις ότι είναι μετρημένες οι μέρες του...
...μόλις φύγεις, έτσι;
Εσύ είσαι αυτή που τον ενθαρρύνει...
...επιδοκιμάζοντας το γλείψιμο της κωλοτρυπίδας.
Δεν το επιδοκίμασα, κάφρε.
Απλά είπα ότι είναι φυσιολογικό, που και που.
Λες και δε θα το έκανες εσύ, αν στο ζητούσε η Έμμα.
Εννοείται πως όχι!
Νόμιζα ότι η αγάπη δεν είχε όρια.
Λίγο μελοδραματικό ακούστηκε, έτσι;
Σαν πρωινή σαπουνόπερα, ναι.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Η αλήθεια είναι ότι ψιλοσυμπαθώ την Έμμα.
Και εγώ.
Για αυτό λοιπόν την παντρεύεσαι!
Ανυπομονώ να παντρευτείς...
...για να μπορώ να στα σπάσω όσο και εσύ.
Θα πρέπει να περιμένεις πολύ καιρό, κύριε.
Ναι, σωστά. Το ξέχασα.
Είσαι η άκαρδη πριγκίπισσα...
...που δεν πιστεύει στον γάμο.
Δεν λέω ότι δεν είναι το σωστό για σένα...
...αλλά ναι, πιστεύω...
...ότι ο γάμος αντιτίθεται στην πρωταρχική μας φύση.
Του να αγαπηθούμε;
Του να γαμιόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο...
...να αμολάμε τους σπόρους και να διαιωνίζουμε το είδος.
Και όλες αυτές οι μαλακίες, που μας δείχνουν στις ταινίες...
...και οι ευχετήριες κάρτες, είναι απλά προπαγάνδα...
...για να μας πείσουν να παντρευτούμε, να κάνουμε παιδιά...
...και να συντηρούμε την οικονομία.
Ο γάμος είναι ο θεμέλιος λίθος της οικονομίας.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη.
Θες να μου πεις...
...ότι δεν πιστεύεις στην αγάπη, Μπέκαλα;
Στην ρομαντική αγάπη...
...όχι.
Για παράδειγμα, αγαπάω τους γονείς μου.
Αγαπάω το αμάξι μου, αγαπάω εσένα.
Αλλά ο ρομαντικός έρωτας, οι καρδιές και τα λουλούδια...
"Υπάρχει μόνο ένας εκεί έξω για μένα";
Έλα τώρα, ξέρεις πόσος κόσμος είναι εκεί έξω;
Οι πιθανότητες θα είναι πάντα περισσότερες...
...να υπάρχει κάποιο καλύτερο ταίρι...
...από το άτομο που παντρεύεσαι.
Δηλαδή, βάση της θεωρίας σου...
...υπάρχει εκεί έξω κάποια καλύτερη για μένα από την Έμμα.
Δε θα αναφερθώ σε αυτό.
Για μισό λεπτό.
Δεν πιστεύεις ότι την αγαπάω πραγματικά;
Πιστεύω...
...ότι αγαπάς όσα εκπροσωπεύει.
Τα οποία είναι;
Έλα Ντάντε, ήταν ο τύπος της κοπέλας, που δε θα σου έριχνε...
...ούτε ένα βλέμμα, όταν ήσασταν στο λύκειο.
Και μερικά χρόνια μετά, αφού έπαιξε τριγύρω...
...και συνειδητοποίησε πόσο ανικανοποιητικοί ήταν οι κούκλοι...
...τελικά κατέληξε με κάποιον που είναι...
Θεέ μου...
...θα πεις στρουμπουλός, έτσι;
Αντισυμβατικός!
Το έσωσες καλά.
Ευχαριστώ.
Της πήρε μερικά χρόνια...
...μέχρι να καταλάβει αυτό...
...που κάθε μητέρα προσπαθεί να μάθει στο κοριτσάκι της...
...αλλά που πρέπει να το μάθει μόνη της...
...και αυτό είναι ότι άντρες σαν εσένα...
...έχετε πολλά περισσότερα να προσφέρετε, επειδή πάντοτε...
...προσπαθείτε περισσότερο από τα ομορφόπαιδα.
Τι είμαι εγώ; Κάνα έκτρωμα;
Όχι, είσαι κελεπούρι, περίπου.
Και η Έμμα είναι κελεπούρι, επίσης.
Γιατί όχι μόνο είναι όμορφη, αλλά...
...θα παίρνει και όλες τις αποφάσεις για σένα.
Κάτι που είναι καλό, γιατί είσαι πάνω κάτω τραγικός...
...στο να παίρνεις αποφάσεις.
Δηλαδή η τελευταία μου μέρα, είναι για να μου πεις...
...πόσο άσχημος και αναποφάσιστος αποτυχημένος είμαι;
Έλα τώρα, δούλευες στο Κουίκ Στοπ...
...για περίπου 10 χρόνια...
...και είσαι εδώ σχεδόν έναν χρόνο...
...και από την πρώτη μέρα και στις δύο τις δουλειές...
...το μόνο που έλεγες είναι το πόσο χρειαζόσουν...
...να τα αφήσεις όλα και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Και μόνο όταν μπήκε στο μαγαζί η Έμμα και άρχισε...
...τα "έλα στη Φλόριντα μαζί μου...
...και θα σε τρελάνω στο γαμήσι...
...και ο μπαμπάς μου θα σου δώσει δουλειά και μπλα μπλα"...
...τότε μόνο αποφάσισες να κάνεις κάτι.
Και το κατανοώ, είναι...
...είναι το χρυσό σου εισιτήριο, φίλε.
Οπότε...
...τι σε κάνει αυτό εσένα;
Είμαι η κοπέλα που γαμάει άσχημους, αναποφάσιστους χαμένους...
...στην κουζίνα, μόλις κλείσει το μαγαζί.
Αυτή είμαι.
Δε θα μιλήσουμε ποτέ για αυτό, δηλαδή;
Τι να πούμε;
Το μετάνιωσες;
Εσύ;
Μετανιώνω που το κάναμε στον μαγειρικό πάγκο.
Ναι, εσύ το μετανιώνεις... Δεν ήσουν εσύ...
...που σου γέμισε ο κώλος μαγιονέζα.
Τι θέλεις να σου πω;
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Απλά συνέβη.
Είμαστε τυχεροί τουλάχιστον...
...που δεν είμαι μονογαμική σαν την φιλενάδα σου.
Αλλιώς μπορεί να προσπαθούσα να σε πείσω να μείνεις στο Τζέρσεϊ.
Αν μπορούσε κάποιος, θα ήσουν εσύ.
Φίλε, ήρθε η κυρά σου και σε ψάχνει.
Έλα έξω μαζί μου. Σου έχω μια έκπληξη.
Αυτή είναι η έκπληξή μου;
Όχι.
Έι.
Λοιπόν...
...ψάχνεις για κανένα καλό σάιτ με τρανσφόρμερς;
Γιατί στο CarsToBots.com...
...μπορείς να βάλεις ένα αβατάρ...
...με την φωτογραφία σου φτιαγμένη σαν ρομπότ.
Έλα τώρα, ρε συ.
Ξέρεις ότι σερφάρω σε σάιτ με Τρανσφόρμερς...
...μόνο όταν είναι γκομενάκια τριγύρω, για να δουν πόσο τυπάς είμαι.
Τότε τι κάνεις;
Προσπαθώ να βρω ένα καλό αποχαιρετιστήριο δώρο για τον κ. Ντάντε.
Αλήθεια;
Τι λες για ένα ακριβές αντίγραφο σπαθιού Άργουεν;
Τι;
Ε...
...επειδή είναι και ωραίο σαν σκέψη και πρακτικό.
Είχα στο μυαλό μου, κάτι περισσότερο σέξι.
Και τι είναι πιο σέξι από το σπαθί μιας πριγκίπισσας;
Ένα σόου με γάιδαρο.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις δει ποτέ γκόμενα να τσιμπουκώνει μουλάρι;
Όχι!
Χριστέ μου!
Αν μου το χαλάσεις, θα σε σκοτώσω.
Θα το βουλώσεις;
Ναι.
Θεέ μου.
Αυτό είναι κτηνοβασία, Ράνταλ.
Στις καλύτερες στιγμές της, ελπίζω.
Ποιος θα ήθελε να δει κάτι τέτοιο;
Εγώ, ο Ντάντε, εσύ.
Δε θέλω να δω κάτι τέτοιο.
Εσύ γιατί να θες να δεις κάτι τέτοιο;
Γιατί είναι αρρωστημένο.
Και θέλω να δω...
...αν μια γκόμενα μπουκωμένη με τον πούτσο ενός γαιδάρου, τα καταπίνει.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
"Η βιτσιόζα Κέλυ και ο σέξι παίδαρος".
"Αμέσως μετά το ντεμπούτο της στην Τιχουάνα...
"η Κέλυ πήρε τους δρόμους...
...παίρνοντάς τον στον κώλο".
Ούτε ο Όσκαρ Γουάιλντ δεν θα έκανε τέτοιο λογοπαίγνιο.
Έχουν και φωτογραφίες;
Μόνο μια με την βιτσιόζα Κέλυ να τσιμπουκώνει τον Όπτιμους Πράιμ.
Αλήθεια;
Δώσε μου το κινητό σου.
Υποτίθεται ότι το χρησιμοποιώ...
...μόνο για να καλέσω τους γονείς μου σε περίπτωση ανάγκης.
Αυτή είναι ανάγκη.
Πρέπει να κλείσουμε την βιτσιόζα Κέλι για απόψε...
...ώστε να μείνει αξέχαστη η βραδιά στον κ. Ντάντε.
Τον αγαπάς τον κ. Ντάντε, έτσι;
Με έναν μη-αδελφίστικο τρόπο.
Τότε δώσε μου το κινητό.
Γιατί ο κ. Ντάντε δεν έχει δει ποτέ ένα σόου με γάιδαρο...
...και θα είναι ωραίο να του κανονίσουμε ένα, πριν φύγει...
...για την Φλόριντα να παντρευτεί και να κάνει όλα όσα...
...εμποδίζουν έναν άντρα από το να δει...
...ένα αρρωστημένο σόου με γάιδαρο, μια φορά στην ζωή του.
Παρακαλώ.
Ήλπιζα να κλείσω την βιτσιόζα Κέλυ για μια παράσταση.
Για απόψε.
Εντάξει.
Με έβαλε στην αναμονή.
Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλα.
Ίσως να πρέπει να σταυρώσουμε και τους πούτσους μας.
Μη.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι, Χικς.
Γεια σου, Μπεκς.
Γεια σου, Έμμα.
Φοβερή μπλούζα.
Δεν είναι; Την λατρεύω.
Αλλά ακόμα περισσότερο, λατρεύω αυτά εδώ.
Σήμερα το πρωί ήρθαν...
...και έπρεπε να ξαναέρθω και να τα δείξω στον Ντάντε.
Και να σου δώσω και το δικό σου, φυσικά.
Και λογικά πρέπει να έχω και ένα για τον Ράνταλ.
Τι είναι;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι σε τρεις μήνες...
...αλλά θα σήμαινε πολλά για εμάς, αν μπορούσες να ταξιδέψεις για να έρθεις.
Ε... ναι.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Νόμιζα ότι θα περιμέναμε να πηγαίναμε πρώτα εκεί...
...πριν ορίσουμε ημερομηνία.
Είσαι τόσο γλυκός.
Πάλι τα σκέφτεσαι αυτά.
Αν τα αφήναμε όλα σε αυτά τα τσακάλια...
...δε θα γινόταν τίποτα, έτσι δεν είναι;
Σε πειράζω.
Μάλλον πρέπει να παίρνεις εσύ τις αποφάσεις για αυτούς, κάποιες φορές.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα τα πούμε τότε.
Ευχαριστώ.
Φίλε μου, απόψε...
...θα αναστατώσουμε τη νύχτα του Τζέρσι.
Δεν ξέρω, Ράνταλ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κάποιου είδους πλάκα;
Υπήρχαν καθόλου φωτογραφίες στο σάιτ;
Παραδόξως, όχι.
Αλλά αν έχεις δει μια φωτογραφία μιας γκόμενας να τσιμπουκώνει γάιδαρο...
...τότε τις έχεις δει όλες.
Ναι, τι γίνεται αν δεν έχεις δει ποτέ φωτογραφίες...
...από κάτι τέτοιο;
Τότε, θα πρέπει να είσαι τόσο τυφλός όσο και η Άννα Φρανκ.
Γιατί, ποιο το νόημα του να έχεις σύνδεση στο ίντερνετ...
...αν δεν την χρησιμοποιείς για να δεις παράξενες, αρρωστημένες φωτογραφίες...
...βρώμικου σεξ, που δε θα ζήσεις ποτέ ο ίδιος;
Για κάτσε!
Ξέρεις, δεν τα είχα συνδυάσει ποτέ ως τώρα.
Είσαι παρθένος, έτσι;
Το ξέρεις ότι έχω κοπέλα, Ράνταλ.
Α, ναι.
Πώς είπαμε ότι την λένε;
Μάιρα Χότζκις.
Τώρα το σκέφτηκες, ε;
Φαίνεται ότι είναι φτιαχτό όνομα.
Όχι.
Σοβαρά τώρα, Ελάιας, το έχετε κάνει με την Μάιρα;
Αυτό είναι προσωπικό, Ράνταλ.
Έλα τώρα!
Εγώ σου λέω συνέχεια για τη σεξουαλική μου ζωή.
Σε άφησα να μυρίσεις και τα δάχτυλά μου...
...αφού γάμησα την μικρή αδερφή της Τάτον Γουέδερς...
...τότε στο γραφείο, έτσι δεν είναι;
Βασικά, με ανάγκασες να μυρίσω τα δάχτυλά σου.
Ίσως απλά να μη σου αρέσει το μουνάκι.
Ίσως να προτιμάς τους πούτσους.
Όχι, μου αρέσει το μουνάκι.
Έλα λοιπόν...
...σε άφησε η Μάιρα να της τον χώσεις ή όχι;
Όχι ότι σε αφορά, Ράνταλ...
...αλλά δεν γίνεται.
Γιατί;
Χριστέ μου, Ελάιας, άντε.
Πρέπει να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Γιατί, μόλις φύγει ο Ντάντε...
...θα γίνεις ο νέος κολλητός μου.
Όχι, δε θα γίνω.
Με ποιον άλλον θα κάνω παρέα;
Οι δυο μας θα είμαστε, φιλαράκο.
Έλα, λοιπόν.
Πρέπει να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Ανοίξου και πες μου τα όλα.
Όπως για παράδειγμα, γιατί δεν έχεις γαμήσει ακόμα την Μάιρα;
Δεν μπορούμε, εξαιτίας του Παντελονάκια.
Ποιος στο διάολο είναι ο Παντελονάκιας;
Ο Παντελονάκιας είναι ένα μικρό ξωτικό που ζει στο μουνί της.
Ο Παντελονάκιας είναι το μουνοξωτικό της.
Ξέρεις ότι οι γονείς κάθε κοπέλας...
...βάζουν ένα μουνοξωτικό μέσα τους, όταν είναι μικρές...
...για να τις εμποδίσει να κάνουν προγαμιαίο σεξ;
Φυσικά.
Της Μάιρας λέγεται Παντελονάκιας.
Και έτσι, αν και θέλει σαν τρελή να κάνουμε σεξ...
...λέει ότι αν της χώσω το πράγμα μου...
...ο Παντελονάκιας θα μου το κόψει.
Έτσι πρέπει να περιμένω να τον αποβάλλει...
...με τα ούρα της, όταν γίνει 21...
...πριν κάνουμε σεξ.
Η Μάιρα σου το είπε αυτό;
Τα ζευγάρια ξέρεις...
...μιλάνε για τα σεξουαλικά τους, Ράνταλ.
Θα το ήξερες αν είχες και εσύ κοπέλα.
Έχετε φιληθεί με την Μάιρα;
Θα το κάναμε, αν δεν υπήρχε ο Ουλάκιας.
Ο Ουλάκιας είναι το ξωτικό του στόματός της, έτσι;
Γυναίκες.
Έρχομαι αμέσως.
Δε θα το πιστέψεις, τι μου είπε ο Ελάιας.
Κοίτα ποιος είναι, Ράνταλ.
Ράνταλ Γκρέιβς.
Δουλεύεις κι εσύ εδώ;
Έλεος. Είναι και κανένας άλλος από την χρονιά μας πίσω;
Βρε, βρε, βρε...
...ο Τουρσογαμημένος.
Κοίτα δύο χαρούμενους υπαλλήλους.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Ξέρετε, θα έβαζα στοίχημα...
...ότι όταν δεν μαλώνετε...
...για το ποιος πυροβόλησε πρώτος, ο Χαν ή ο Γκρίντο...
...μπορείτε να μαζέψετε αρκετή ενέργεια...
...για να κάνετε πλάκα σε κάποιον.
Ναι, οπότε βιάσου να παραγγείλεις και εξαφανίσου...
...για να κοροϊδέψουμε και σένα.
Δεν ξέρω αν είσαι σε θέση...
...να κοροϊδέψεις κανέναν πια, Γκρέιβς.
Είσαι 32 χρονών και γυρνάς ακόμα μπιφτέκια;
Πριν από αυτό ήταν το Κουίκ Στοπ...
...για περίπου 10 χρόνια;
Δεν μπορούμε όλοι να γίνουμε εκατομμυριούχοι από το ίντερνετ.
Ποιος έγινε εκατομμυριούχος από το ίντερνετ;
Ελάιας, αυτός είναι ο Λανς Ντάουτς.
Πηγαίναμε μαζί στο λύκειο.
Πριν από μερικά χρόνια...
...έφτιαξε μια μηχανή αναζήτησης που κατατάσει βάση τιμής...
...ότι προϊόν μπορείς να αγοράσεις από το ίντερνετ.
Μπορεί να το έχεις ακούσει... MadDucketts.com.
Αυτό δεν πουλήθηκε στο Άμαζον για 20 εκατομμύρια δολάρια;
Ναι, αλλά χρόνια πριν...
...γίνει ο τύπος Mad Ducketts, ήταν ο Τουρσογαμημένος.
Βλέπεις, στην πρώτη μας χρονιά στο λύκειο...
...οι παλαιότεροι μας κυνηγούσαν για να μας αναγκάσουν να περάσουμε...
...αυτό που αποκαλούσαν μύηση.
Μας κλείδωναν στα ντουλάπια...
...ή μας πετούσαν γυμνούς στα αποδυτήρια των κοριτσιών.
Αλλά στον Λανς, από εδώ, κάναν το χειρότερο από όλα.
Του κατέβασαν τα παντελόνια...
...του έχωσαν ένα τουρσί στον κώλο...
...και τον έβαλαν να κάνει δέκα βήματα.
Το τουρσί όμως έπεσε πριν κάνει τη διαδρομή.
Έπρεπε να φάει μια μπουκιά, να το ξαναχώσει και να ξαναπροσπαθήσει.
Ναι, αλλά μην ανησυχείς, τα κατάφερε τελικά.
Το τουρσί ήταν αρκετά μικρό ώστε να μείνει σταθερό...
...μετά από μόλις τέσσερις δαγκωνιές.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο μόνο άνθρωπος στον κόσμο...
...που το θυμάται ακόμα αυτό, Γκρέιβς.
Κι εγώ βάζω στοίχημα ότι το θυμάσαι και εσύ αρκετά έντονα...
...Τουρσογαμημένε.
Σε ενδιαφέρει καθόλου...
...να δημιουργήσεις το απόλυτο σάιτ...
...τόσο για τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών όσο και για τα Τρανσφόρμερς;
Γιατί θα γινόμουν διαχειριστής τσάμπα.
Χαλάρωσε, Παντελονάκια.
Ο τύπος δεν γουστάρει τις μαλακίες σου με τους δράκους και τα Γκόμποτς.
Μην τον προσβάλεις.
Τα Γκόμποτς είναι σαν ένα εμπορικό με Τρανσφόρμερς.
Σε ευχαριστώ.
Όλο αυτό του λέω.
Ορίστε, αυτό είναι το e-mail μου.
Στείλε μου μερικές ιδέες σου.
Τέλεια.
Ωραία, για να δούμε...
Τι θέλω;
Ένα χάμπουργκερ με άπαχο μπιφτέκι και μια κόκα διαίτης.
Πάω να τα ετοιμάσω.
Ορίστε.
Γρήγορο ήταν.
Και φρεσκότατο.
Ευχαριστούμε, να ξανάρθεις.
Τελειώνετε για να παραγγείλω και εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε το δικό μου.
Κάτι μου λέει ότι δε θα μου αρέσει, σωστά;
Ευχαριστώ, Τουρσογαμημένε.
Έι, ο Τουρσογαμημένος μας έδωσε τσάμπα φαΐ!
Ξέρεις, δεν τρώω ετοιματζίδικα.
Δεν κάνουν καλό.
Αλλά όταν άκουσα ότι όντως δουλεύετε εδώ πέρα...
...έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Είναι ωραίο να έχεις ελεύθερο χρόνο για αυτά τα πράγματα.
Όπως είναι καθησυχαστικό να ξέρεις...
...ότι μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Άντε γεια, υπάλληλοι.
Καμμένοι.
Γάμησε τα.
Δάνεισέ μου το αυτοκίνητό σου.
Υποτίθεται ότι δουλεύεις.
Πρέπει να λείψω για λίγη ώρα.
Δάνεισέ μου το αμάξι σου.
Ελάιας, πες στην Μπέκι ότι επιστρέφουμε αμέσως.
Πού πάμε;
Έχει γεύση σαν κάτουρο και μύγες, έτσι δεν είναι;
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνουμε;
Ναι.
Θα με κάνει να νιώσω πολύ καλύτερα.
Άκου κάτι που δεν καταλαβαίνω σε εσένα.
Έχεις δίπλωμα, μπορείς να οδηγείς κανονικό αυτοκίνητο.
Αλλά όταν οδηγείς καρτ...
...αισθάνεσαι καλύτερα για κάποιο λόγο.
Με βοηθά να συγκεντρωθώ, εντάξει;
Όπως σε βοηθά εσένα να την παίζεις.
Αυτό συνέβη μια φορά μόνο.
Και δεν το έκανα για να συγκεντρωθώ.
Ναι, ήταν για να χύσεις.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά το χύσιμο εμένα με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Τότε γιατί έπρεπε να φύγουμε από τη δουλειά...
...και να πάμε στα καρτς, για να καθαρίσει το μυαλό σου;
Δεν θέλω να την παίζω στις τουαλέτες των Μούμπις.
Τι θα συμβεί αν μπει μέσα κανένας πελάτης...
...και η μαλακία μου τον ερεθίσει και γουστάρει;
Ξαφνικά, θα προσπαθώ να τον απωθήσω...
...καθώς προσπαθεί να χώσει τον πούτσο μου στο στόμα του.
Το πιο πιθανό που μπορεί να συμβεί!
Αυτές οι μαλακίες που είπε ο Λανς, πρέπει να σε πείραξαν πολύ.
Γάμησέ τον!
Ένας μαλάκας είναι. Πάντα αυτό ήταν.
Τσαντίζομαι που τον αφήνω να με επηρρεάζει έστω και για μια στιγμή.
Τουλάχιστον μου έμεινε η βόλτα με τα καρτς.
Γιατί σε βοηθάνε τα καρτς;
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζουν μια καλύτερη περίοδο της ζωής μου.
Σαν πότε;
Όπως όταν ήμασταν νέοι και όλος ο κόσμος ήταν μπροστά μας.
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Ναι.
Αλλά μερικές φορές έχω την εντύπωση...
...ότι ο κόσμος μας ξέχασε εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρεις...
...υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτό.
Στο είπα, δε θέλω να την παίζω στις τουαλέτες στην δουλειά.
Εννοώ ότι μπορείς κι εσύ να φύγεις από το Μούμπις...
...να αλλάξεις τελείως τη ζωή σου.
Ποιο το νόημα; Εξάλλου τι σε νοιάζει εσένα;
Εσύ φεύγεις.
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Ελάτε!
Λυπάμαι.
Αυτά είναι όλα;
Ναι, το μεγάλο μέγεθος.
13,84 δολάρια.
Δύο μερίδες πατάτες και ένα μεγάλο χάμπουργκερ.
Το φροντίζω εγώ.
Πώς τα πάμε από πατάτες;
Όχι πολύ καλά, νομίζω.
Χριστέ μου, φύγε από την φριτέζα πριν μας κάψεις όλους.
Δεν φταίω εγώ, που παράτησες το πόστο σου!
Τόσο δύσκολο ήταν, να φροντίσεις για τις πατάτες;
Το μηχάνημα κάνει όλη τη δουλειά.
Περιμένεις να μεταμορφωθεί...
...σε κάνα τεράστιο γαμημένο ρομπότ, για να ασχοληθείς σοβαρά μαζί του;
Τράβα σπίτι σου.
Θα φτιάξετε μερικές πατάτες επιτέλους;
Κοιτάξτε, δεν έχω όλη τη μέρα.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Πρέπει να πάρουν μερικούς Μεξικάνους να δουλεύουν εδώ.
Θα πηγαίνανε...
Δεν αστειεύονται.
Το ξέρω, εξαιτίας τους, έχασα την δουλειά μου.
Εκείνος ο γαμιώλης έφτιαξε την οροφή σε 30 δευτερόλεπτα.
Πού σκατά πήγατε;
Δε θες να ξέρεις.
Ξέρω ότι είναι η τελευταία σου μέρα...
...αλλά όσο είσαι ακόμα εδώ...
...μπορείς τουλάχιστον να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι;
Μην κατηγορείς αυτόν.
Ένας πουτσορουφήχτρας, που πηγαίναμε μαζί στο λύκειο...
...εμφανίστηκε για να μας υπενθυμίσει πόσο αποτυχημένοι είμαστε...
...και για αυτό θέλησα να φύγω λίγο από εδώ...
...και να χαλαρώσω λίγο, αν πρέπει να ξέρεις.
Είπε "πουτσορουφήχτρας";
Τι διάολο είναι ο πουτσορουφήχτρας;
Δεν ξέρω, είναι τρελιάρικα πράγματα των άσπρων αυτά.
Οι άσπροι πείθουν τις άσπρες γυναίκες να κάνουν τα πάντα.
Θες να κάνουμε ένα πουτσορούφηγμα;
Ξέρετε πόσες φορές ήρθαν εδώ άτομα...
...με τα οποία πήγαινα εγώ μαζί σχολείο;
Μια φορά έπρεπε να πάρω παραγγελία από έναν μαλάκα...
...που είχα τσιμπουκώσει μετά τον χορό των τελειοφοίτων.
Ναι τον έχω σερβίρει και εγώ τον αδερφό σου!
Δεν σε πιστεύω.
Ο πιο έξυπνος από τους εξυπνάκηδες, την πάτησε...
...από έναν γαμημένο αποτυχημένο, που ήρθε εδώ...
...και σου την είπε για την δουλειά σου.
Γάμησέ τον, εντάξει;
Αργά ή γρήγορα, θα κάνω κάτι...
...άξιο μνήμης.
Αλλά μέχρι τότε, ότι κάνω δεν είναι χάσιμο χρόνου...
...αλλά τα θεμέλια για κάτι καλό.
Δεν βάζεις καλύτερα τα θεμέλια να μας φτιάξεις μερικές γαμημένες πατάτες;
Σε λιγάκι!
Αγάπη μου, είσαι θεούσα.
Δεν χρησιμοποιείς τέτοιες εκφράσεις.
Δεν είναι κανείς από την εκκλησία μου εδώ.
Δεν με νοιάζει να με κοροϊδεύουν...
...για την ηλίθια στολή που φοράω.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω...
...κάποιον παρτάκια, κωλόφαρδο να έρχεται εδώ...
...και να συμπεριφέρεται σε μένα και τον Ντάντε...
...λες και είμαστε τεμπελάραπες!
Ράνταλ!
Με συγχωρείτε, δεν...
Πες μου ότι δεν είπε αυτό που νομίζω.
- Τι; Τεμπελάραπας; - Ράνταλ!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Ασφαλώς και ξέρετε κάτι;
Πάρτε και αυτά, κερασμένα από εμάς.
Όχι, όχι...
Δεν πρόκειται να φάω κάτι που...
...το μαγείρεψε κάποιος παρανοϊκός ρατσιστής.
Εγώ θα το φάω.
Μωρό μου, δεν έχει γεύση ο ρατσισμός.
Ποιος ρατσισμός; Το τεμπελάραπας;
- Ρε παλιογα... - Ηρέμησε, καλή μου.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Είσαι τυχερός που ο άντρας μου...
...δεν πηδάει ατον πάγκο για να σου σπάσει τα δόντια.
- Γιατί; - Ναι, μωρό μου, γιατί;
Θέλω να πω, δεν είπε εμάς τεμπελάραπες.
Μωρό μου, σταμάτα να με χτυπάς!
Στα έλεγε ο δικαστής.
Πρέπει να σταματήσεις να σηκώνεις χέρι στους ανθρώπους.
Ορίστε, πάρτε τα χρήματά σας.
Σας παρακαλώ, πάρτε και το φαγητό.
- Μας συγχωρείτε. - Όχι.
Θα το αναφέρω στις εφημερίδες...
...και θα χάσετε όλοι τις δουλειές σας.
Χριστέ μου!
Εγώ πάντως θα το πάρω το φαγητό.
Σας ευχαριστούμε, πολύ.
Γαμώτο!
Γαμώ τους τεμπελάραπες...
Ευχαριστούμε, να ξανάρθετε.
Μην με αφήνεις, μωρό μου!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι; Τι το τόσο σημαντικό;
Από πότε είναι έγκλημα να λες "τεμπελάραπας";
Δεν ξέρω... Ανέκαθεν!
- Γιατί; - Επειδή το "τεμπελάραπας"...
...είναι ρατσιστική προσβολή απέναντι στους μαύρους.
Όχι δεν είναι, το "αράπης" είναι.
Ράνταλ!
Αποκάλεσε ο Ράνταλ τον κ. Ντάντε, αράπη;
Σκάσε, Ελάιας!
Δεν είπα αράπη τον Ντάντε.
Απλά είπα ότι το "αράπης" είναι ρατσιστική προσβολή.
Το ίδιο και το "τεμπελάραπας".
Όχι, δεν είναι.
Σκατόχρωμος, νέγρος, σκλάβος, πίθηκος, μπαμπουΐνος, μαϊμού...
...αυτά είναι ρατσιστικές προσβολές.
Το "τεμπελάραπας" δεν είναι.
Θα προσποιηθώ ότι αυτή η κουβέντα...
...δεν έγινε ποτέ.
Ελάιας, μάζεψε αυτόν τον χαμό...
...και εσύ, λίγο θες να πάρεις τον πούλο!
Γάμησέ με!
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να απολυθείς;
Από πότε οτο "τεμπελάραπας" θεωρείται ρατσιστική προσβολή;
Όταν άξεστοι ρατσιστές άρχισαν να το λένε πριν από περίπου 100 χρόνια.
Μαλακίες.
Η γιαγιά μου με έλεγε τεμπελάραπα συνέχεια...
...όταν ήμουν μικρός, επειδή καθόμουν στην βεράντα...
...και χάζευα τους γείτονές μας.
Παρά το γεγονός...
...ότι η γιαγιά σου μπορεί να το χρησιμοποιούσε...
...σαν χαϊδευτικό για σένα...
...παραμένει ρατσιστική προσβολή.
Είναι σαν να σε έλεγε η γιαγιά σου, κωλοεβραίο.
Δεν είναι το ίδιο.
Άσε που η γιαγιά μου...
...είχε μεγάλο σεβασμό απέναντι στην εβραΙκή κοινώτητα.
Όταν ήμουν μικρός, μου έλεγε πάντοτε να συμπεριφέρομαι...
...καλά στα εβραιόπουλα, αλλιώς θα μου έριχναν την εβραϊκή κατάρα.
Τι κάνεις ρε πούστη μου;
Τι;
Και η "εβραϊκή κατάρα" είναι ρατσιστική προσβολή.
Όχι, δεν είναι.
Είναι!
Δεν έβριζε γενικά τους Εβραίους.
Απλά αναφερόταν στην εβραϊκή κατάρα, συχνά.
Ήταν χαριτωμένο.
Δεν ήταν χαριτωμένο! Ήταν ρατσιστικό!
Διαφωνώ, δικέ μου.
Απλά ήταν της παλαιομοδίτισσα.
Έτσι μιλούσαν παλιά οι άνθρωποι.
Δεν σήμαινε ότι ήταν ρατσιστές.
Αν και η γιαγιά μου αναφέρθηκε κάποτε σε ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας...
...σαν το "μαχαίρι του αράπη".
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι...
...ίσως η γιαγιά μου να ήταν λίγο ρατσίστρια.
Λες, ε;
Πάντως εξακολουθώ να πιστεύω...
...ότι το "τεμπελάραπας" δεν πρέπει να θεωρείται ρατσιστική προσβολή.
Θέλω να πω, πάντα το χρησιμοποιούσα για να περιγράψω τεμπέληδες ανθρώπους...
...όχι τεμπέληδες, μαύρους ανθρώπους.
Πιστεύω ότι αν προσπαθήσουμε...
...μπορούμε να αλλάξουμε την έννοια του "τεμπελάραπας".
Δεν γίνεται να το αλλάξουμε, Ράνταλ.
Ο μόνος λόγος που δημιουργήθηκε...
...ο μόνος σκοπός που εξυπηρετεί εξ αρχής...
...είναι να μειώσει μια ολόκληρη φυλή.
Αλλά ακόμα και αν γινόταν να αλλάξει...
...δε θα μπορούσες να το κάνεις εσύ, επειδή δεν είσαι μαύρος!
Άκου τι λες.
Μου λες ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι, λόγω του χρώματος του δέρματός μου;
Εσύ είσαι ο ρατσιστής.
Θα το αλλάξω, κάτσε να δεις.
Τι μπορώ να σου φέρω, μικρέ τεμπελάραπα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλάζω τη έννοια.
Φοβάσαι καθόλου που θα παντρευτείς;
Αφήσαμε κάποια συζήτηση στην μέση...
...και δεν το θυμάμαι;
Απλά το είχα στο μυαλό μου και σκέφτηκα...
...ότι ήσουν να περίμενες κάποιον φίλο...
...να προσπαθήσει να σε σταματήσει...
...από το να προχωρήσεις με τον γάμο...
...ρωτώντας σε, αν είσαι έτοιμος να παντευτείς.
Για αυτό, σε ρωτάω.
Φοβάσαι που θα παντρευτείς;
Κάπως.
Θέλω να πω, δεν φοβάμαι να παντρευτώ, ξέρεις...
...πάντα ήθελα να παντρευτώ κάποια μέρα...
...αλλά φοβάμαι την τελετή.
Γιατί;
Δεν ξέρω να χορεύω.
Πλάκα κάνεις.
Μακάρι να έκανα.
Ετοιμάζεσαι να δεσμευτείς με κάποια...
...κάποια που δεν σε καταλαβαίνει...
...όπως οι φίλοι σου...
...και το μόνο που φοβάσαι είναι ο χορός στην δεξίωση;
Υπέθεσα ότι τελικά θα με καταλάβει.
Θέλω να πω, είσαι παντρεμένος με κάποιον τόσο καιρό...
...ώστε να σε καταλάβει τελικά, σωστά;
Πλάκα κάνεις;
Οι γονείς μου είναι 35 χρόνια παντρεμένοι...
...και ακόμα δεν καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον.
Η Έμμα είναι όμορφη, έξυπνη, ευχάριστη, καλή κοπέλα...
...και για κάποιον περίεργο λόγο, με αγαπάει.
Και τι πρέπει να κάνω δηλαδή;
Να το ακυρώσω επειδή έχω...
...μερικές ανόητες αμφιβολίες και λίγο άγχος;
Άλλωστε, ο χορός στην δεξίωση είναι...
...η μεγαλύτερη έννοια μου, αυτή τη στιγμή...
...αφού θα έχω...
...κατά πάσα πιθανότητα, μια μόνο ευκαιρία να χορέψω στον γάμο μου.
Και τι, δεν μπορείς να χορέψεις αργά;
Όχι, όλοι μπορούν να χορέψουν αργά...
...αλλά θα είναι μια από τις ελάχιστες φορές που θα συναντήσω...
...τους περισσότερους συγγενείς της Έμμας.
Και θα ήθελα να έχω κάποια άνεση...
...στην πίστα, καταλαβαίνεις;
Να τους κάνω εντύπωση, μήπως δουν και αυτοί...
...τι μου βρίσκει η Έμμα...
...αντί να θεωρούν ότι είμαι ένας αποτυχημένος φαστφουντάς...
...που δεν μπορεί να κάνει έστω και μια φιγούρα.
Τι;
Είσαι σοβαρός;
Έλα.
Απεξαρτημένε!
Τζέι!
Κύριε;
Εδώ πάνω ηλίθιε!
Τι σκατά κάνεις εκεί πάνω;
Άκου, αν είναι να πηδήξεις...
...άσε με να σου γαμήσω λίγο το μουνάκι πρώτα.
Να την βρούμε.
Έχεις ακόμα το κασσετόφωνό σου;
Βάλε κάτι και δυνάμωσέ το.
Κάτι χορευτικό.
Εδώ πάνω;
Είσαι σοβαρή;
Θα με μάθεις να χορεύω εδώ πάνω;
Τι; Μήπως θες να το κάνουμε μπροστά στους πελάτες;
Ποιους πελάτες;
Σκάσε, έλα εδώ.
Εντάξει, ετοιμάσου για την μουσική.
Θα την αισθανθείς... εδώ.
Ετοιμάσου.
Κάτι λιγότερο σατανικό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ναι! Εντάξει, απλά ακολούθα...
...ότι κάνω, εντάξει;
- Βήμα μπροστά. - Εντάξει.
Και πίσω.
Δεξιά.
Αριστερά.
Στροφή δεξιά.
Εντάξει, είσαι όντως άσχετος. Κάτσε κάτω.
Στο είπα.
Απλά κοίτα εμένα, εντάξει;
Σε αγαπάω, Μπέκι.
Είμαι έγγυος, Ντάντε.
Έχω αμφιβολίες.
Για την σεξουαλικότητά σου;
Για να πάω στην Φλόριντα.
Ναι, καλά.
Και γιατί τώρα, έτσι ξαφνικά;
Είναι έγγυος η Μπέκι.
Αλήθεια;
Και φοβάσαι μήπως χάσεις το πάρτυ για το μωρό;
Είμαι ο πατέρας!
Ξενέρα, δικέ μου.
Έχω μεγάλο πρόβλημα με το κατούρημα...
...για αυτό κάνε ησυχία.
Μην κοιτάς τον πούτσο μου, ρε.
- Τι διάολο; - Τι;
Μήπως να τον βοηθούσαμε;
Γάμησέ τον! Πώς σκατά είσαι πατέρας ενός παιδιού...
...με μια γκόμενα που δεν είναι αρραβωνιαστικιά σου;
Σκατά!
Έμεινε έγγυος από το καπάκι της τουαλέτας...
...που έχυσες πάνω!
Το ήξερα, γαμώτη!
Όχι, το κάναμε μια βραδιά μετά την δουλειά, πριν μερικές βδομάδες.
Τι; Πού;
Εδώ, στον μαγειρικό πάγκο.
Αηδία, είναι ο δικός μου πάγκος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι είπε η Μπεκ;
Είπε ότι θέλει να το κρατήσει.
Θεέ μου, θέλει να χωρίσεις...
- την Έμμα και να παντευτείς αυτήν; - Όχι.
Θα το πει στην Έμμα;
Όχι!
Μισό λεπτό, τότε πού είναι το πρόβλημα;
- Είσαι τόσο αναίσθητος; - Σοβαρά μιλάω.
Αφού η Μπεκς δεν σου ζαλίζει τα παπάρια...
...πού είναι το πρόβλημα;
Μπορείς ακόμα να πας στην Φλόριντα...
...και να ζήσεις ευτυχισμένος.
Ξέροντας ότι έχω ένα παιδί, εδώ στο Τζέρσεϊ;
Πώς διάολο τα καταφέρνεις...
...να έχεις δύο ωραίες γκόμενες να σε γουστάρουν;
Είσαι ο πιο τραγικός τύπος...
...που ξέρω και παρόλα αυτά πάντα είχες...
...δύο γκόμενες να τσακώνονται για πάρτη σου.
Άκου, δεν πρέπει να πεις σε κανέναν για αυτό.
Σε ποιον να το πω;
Μιλάω σοβαρά, Ράνταλ. Όχι μόνο για εμένα.
Η Μπέκι λέει ότι δε θέλει να το μάθει κανένας.
Τότε γιατί το είπες εσύ σε μένα;
Κοίτα, με έχεις γαμήσει στο παρελθόν...
...αλλά αυτό είναι πολύ χοντρό.
Είναι πολύ σοβαρό!
Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό...
...γιατί αν με γαμήσεις και αυτήν την φορά...
...μα τω Θεώ, θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Εσύ με ποιον άλλον παρέα;
Μιλάω σοβαρά!
Και εγώ σοβαρά μιλάω. Εσύ με ποιον άλλον παρέα;
Υποσχέσου μου!
Εντάξει! Άσε με, τρελάρα!
Τι διάολο;
Να σου πω μισό λεπτό;
Ναι, βέβαια, εμείς απλά...
Είθε το πρωτότοκο παιδί σου να είναι αγόρι.
Μπέκι!
Ράνταλ!
Με είχε ψιλιαστεί, μου βγήκε αυθόρμητα.
Σκατά!
Μου επιτέθηκες!
- Έσκυψες! - Επειδή μου επιτέθηκες!
Γαμώτο!
Πού είναι η Μπέκι;
Μόλις έφυγε.
Χρειάζομαι βοήθεια, κ. Ντάντε.
Δεν μπορώ να τυλίξω καλά και ο Ράνταλ έφαγε τα τελευταία τουρσιά.
Κωλοκαρφί!
Με συγχωρείς, Ράνταλ, με συγχωρείς.
Μπέκι!
Ίσως να πήγε να πάρει τεστ εγγυμοσύνης...
...για να σιγουρευτεί.
Πώς διάολο μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα;
Τι σκατά κάνεις, δικέ μου;
Ακολούθησέ την!
Έτσι λες;
Φυσικά, έτσι λεω.
Πρέπει να τα βρείτε.
Ακολούθα την, μίλα της για καμιά ώρα...
...και μετά ξαναγύρνα πίσω.
Μια ώρα;!
Σκέφτηκα ότι αν της μιλήσεις περισσότερο...
...υπάρχει κίνδυνος να ξαναπείς κάτι λάθος.
Ακολούθησέ την, μίλα της για μία ώρα...
...και μετά έλα πίσω και βοήθησέ με να κλείσουμε.
Δεν μπορείς να κλείσεις μόνος σου;
Γαμώτο, δικέ μου, πρόκειται να γίνεις πατέρας!
Πρέπει να αρχίσεις να είσαι περισσότερο υπεύθυνος.
Γύρνα σε μία ώρα. Πήγαινε!
Γεια.
Υποθέτω ότι είσαι με την βιτσιόζα Κέλυ.
Σωστά. Είσαι ο Ράνταλ;
Αυτός είμαι.
Πόση ώρα θες για να τα στήσεις;
Πρέπει να συνδέσω το στερεοφωνικό...
...να κρεμάσω μερικές κουρτίνες και μερικά φωτάκια.
Έχω και ένα μηχάνημα καπνού, για ατμόσφαιρα.
Καλό θα είναι να ξεκινήσεις.
Έχουμε περίπου μια ώρα...
...πριν επιστρέψει το τιμώμενο πρόσωπο.
Μπορώ να γνωρίσω την Κέλυ πριν το σόου;
Όχι.
Προτιμά να απομονώνεται πριν από την παράσταση.
Αλλά μετά, αν θέλεις...
...μπορώ να κανονίσω να σου κάτσει με 500 δολάρια επιπλέον.
Αλήθεια; Καλό!
Ναι. Λοιπόν, πού θα το κάνουμε;
Μέσα στο εστιατόριο.
Πλάκα κάνεις.
Δεν είναι αρκετά ευρύχωρο;
Όχι, έχει αρκετό χώρο.
Απλά είναι λιγάκι παράξενο, έτσι δεν είναι;
Λιγάκι παράξενο;
Φίλε, είσαι στη βιομηχανία των κτηνοβασιών.
Έι, γαμιώλη...
...προτιμάμε να το αποκαλούμε...
...ερωτική τέχνη μεταξύ των ειδών.
Ενδιαφέρον.
Όχι.
Όχι πάλι!
Ναι, έπιασε φωτιά το Μούμπις...
...στην Μεμόριαλ Παρκ και Λεονάρντο.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Είναι το αποχαιρετιστήριό σου πάρτυ.
Θα μεθύσουμε και θα πηδήξουμε!
Ο Ελάιας είναι λιώμα;
Δεν είναι φοβερό;
Ο τύπος έκανε δύο τσιγαριλίκα τίγκα στο σκανκ.
Γάμα τον Παντελονάκια!
Σφυρίξτε αν σας αρέσουν τα σφιχτά μουνάκια...
Έι, εμάς μας αρέσουν τα μουνάκια.
Απόψε, πριν με εγκαταλείψεις για πάντα...
...θα δούμε κάτι για το οποίο μιλούσαμε...
...από τότε που είδαμε το "Παρτυ για Εργένηδες"...
...στο πατρικό σου, στα 12 μας.
Τι σκατά θες να πεις;
Θα μου λείψεις, φίλε.
Κι εμένα θα μου λείψεις, αλλά είναι κάπως υπερβολικό αυτό.
Ναι ε; Απλά περίμενε.
Ώρα για δράση!
Κυρίες και κύριοι...
...και Ελάιας...
...κατευθείαν από την κολασμένη...
...πρωτεύουσα του κόσμου, την Τιχουάνα του Μεξικό...
Όχι, Θεέ μου.
Θεέ μου, ναι!
Ετοιμαστείτε για άγρια κτηνοβασία!
Ερωτική τέχνη μεταξύ των ειδών, γαμιώλη!
Ερωτική τέχνη μεταξύ των ειδών, στην καλύτερη στιγμή της...
...από την Τιχουάνα...
...σας παρουσιάζω την βιτσιόζα Κέλυ και τον σέξυ επιβήτορα!
Μην ανησυχείς, έρχεται και η γκόμενα.
Όπου να 'ναι έρχεται η γκόμενα.
Από στιγμή σε στιγμή.
Ο τύπος είναι πολύ καψούρης με τον γάιδαρο.
Ράνταλ;
Πού διάολο είναι η γκόμενα;
Έι, γαμημένε Φρέντυ Μέρκιουρι, πού είναι η Κέλυ;
Ακριβώς εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν ο σέξι επιβήτορας.
Εγώ είμαι ο σέξι επιβήτορας.
Μα ο γάιδαρος είναι αρσενικός!
Το Κέλυ μπορεί να είναι και αντρικό όνομα!
Λόγω κάποιων ονομαστικών μπερδεμάτων...
...δε θα υπάρξει γκόμενα.
Και ποιος θα τσιμπουκώσει τον γάιδαρο, ρε πούστη μου;
Μου έχει γίνει ο πούτσος κάγκελο!
Θεέ μου!
Μπέκι!
Πού ήσουν;
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα;
Ερωτική τέχνη μεταξύ των ειδών.
Είσαι καλά;
Είμαι αηδιασμένη και άφωνη και...
...και δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου.
Είναι τεράστιο!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είδες το μέγεθος του πούτσου...
Σε αγαπάω.
Και πιστεύω ότι και εσύ με αγαπάς.
Φυσικά...
...θέλω να πω, είμαστε φίλοι.
Νομίζω ότι με αγαπάς περισσότερο από φίλο.
Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις.
Αλλά εγώ δεν πιστεύω στους ρομαντικούς έρωτες.
Νομίζω ότι πιστεύεις.
Θέλεις πραγματικά να το κάνουμε αυτό τώρα;
Υποθέτω ότι τελείωσε το σόου.
Δεν θα το έλεγα.
Αν την παίξει αυτός...
...θα την παίξω και εγώ.
Δεν νομίζω ότι θα την παίξει.
Έι, παιδιά θα χάσετε την φάση!
Ο τυπάς θα ξεκωλιάσει τον γάιδαρο... με τον πούτσο του!
Κράτα αυτήν την σκέψη.
Ελπίζω να μην έχει ο γάιδαρος κάποιο κωλοξωτικό.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Ποιο πράγμα;
Σε αγαπάω.
Ποιος ανώμαλος ερεθίζεται...
...βλέποντας έναν άντρα να γαμάει έναν γάιδαρο;
Με συγχωρείς, Χριστούλη.
Ντάντε;
Τι συμβαίνει;
Ζεστό!
Ήμουν έξω και κατούραγα, όταν άκουσα τα νέα.
Συγχαρητήρια!
Θα κάνεις παιδί, σωστά;
Όχι, ποιος το είπε αυτό;
Ένας μαλάκας.
Λυπάμαι.
Παλιοαρχίδι!
Γρήγορα, χτύπα το διπρόσωπο αρχίδι με αυτό!
Θέλεις να βγούμε καμιά φορά;
Έμμα, δεν ξέρω τι να πω.
Κράτα τον, μωρή πουτάνα.
Έμμα!
Όχι!
Όχι πάλι ρε πούστη. Πρέπει να χύσω.
Έι, οι μπάτσοι είναι έξω, εμείς έχουμε πράμα πάω μας...
...και είμαι έξω υπό επιτήρηση.
Τι διάολο;
Τεμπελάραπας;!
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλάζω την έννοια.
Γουστάρω μουνάκια και μπύρα!
Γαμημένο deja vu, ε;
Το σχέδιο των κελιών δεν έχει αλλάξει και πολύ στους αιώνες, έτσι;
Ίχως είναι πια καιρός να βάλουν κάγκελα λέιζερ, ή κάτι τέτοιο.
Ή μπορούν να φτιάξουν...
...ένα κελί από πλαστικό, όπως αυτό του Μαγκνίτο στο X-Men 2.
Έλα φίλε...
...ας παραμείνουμε ρεαλιστές. έτσι;
Αλλά ξέρεις τι δε θα ήταν άσχημη ιδέα;
Ανθρακονήματα.
Τι πιστεύεις, Ντάντε;
Πιστεύω, ότι θα σε σκοτώσω!
Άσε με!
Καυγάς στο κλουβί!
Μου κατέστρεψες την ζωή.
Η ζωή σου ήταν ήδη κατεστραμμένη.
Χριστέ μου!
Τι σκεφτόσουν;
Ένα γαμημένο σόου με γάιδαρο;
Ήταν το αποχαιρετιστήριο δώρο σου.
Σίγουρα ήταν.
Γιατί ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έφευγα με προορισμό την φυλακή.
Έι, παιδιά.
Δε θα σας φυλακίσουν...
...που παρακολουθήσατε ένα σόου με ερωτική τέχνη μεταξύ των ειδών.
Θα την κάνετε.
Στην χειρότερη να φάτε κανένα πρόστιμο για κακοποίηση ζώου.
...και πολλά αηδιασμένα πρόσωπα από γλειφοκώληδες συντηρητικούς...
...που δεν εκτιμούν την σεξουαλική εξερεύνηση.
Μου λείπει ο γάιδαρός μου.
Δε σε πιστεύω.
Προσπαθώ να συμμαζέψω την κωλοζωή μου...
...είμαι λίγες ώρες μακριά από το να τα κατεφέρω...
...και να ξεκινήσω τη ζωή μου και βρίσκεις έναν τρόπο...
...να τα καταστρέψεις όλα και να με κάνεις κατάδικο.
Ναι, εγώ φταίω που σου έχει γαμηθεί η ζωή.
Εγώ είμαι ο αρραβωνιασμένος τύπος που γκάστρωσε το αφεντικό του.
Γκάστρωσες τον γέρο που έχει το Μούμπις;
Τι;
Θα το βουλώσετε;
Είσαι η προσωποποίηση του χάους.
Σε όλη μας τη ζωή...
...συνέχεια με έμπλεκες σε μπελάδες και δε με άφηνες να προχωρήσω.
Εγώ σε εμπόδιζα να προχωρήσεις;
Θυμάμαι, νομίζω πριν 10 χρόνια ήταν...
...τη βραδιά που πήγαμε στην κηδεία της Τζούλι Ντουάιερ...
...όλο έλεγες, "πρέπει να χέσω ή να κόψω το χόρτο".
Εσύ το έλεγες αυτό, όχι εγώ.
Το πήρες απόφαση να αλλάξεις δραστικά την ζωή σου...
...και τι έκανες;
Έμεινες στο μαγαζί μέχρι να καεί.
Παρακολουθούσα μαθήματα στο Μπρουκντέιλ.
Και τα παράτησες.
Επειδή σταμάτησες να έρχεσαι εσυ.
Επειδή κωλοβαράγαμε στην τάξη.
Ένα εξάμηνο...
...δηλώσαμε Εγκληματολογία, για το όνομα του Θεού.
Τι σκατά θέλαμε να γίνουμε, ο Μπάτμαν;
Τουλάχιστον κάναμε κάτι...
...αντί να σπαταλάμε τη ζωή μας σε ένα κωλομάγαζο.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να λες ότι θες για το Κουίκ Στοπ, αλλά εμένα θα μου λείψει.
Μου άρεσε να δουλεύω εκεί.
Θεωρώ ότι ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Τώρα βεβαιώθηκα ότι είσαι τρελός.
Γιατί; Επειδή μου άρεσε ότι έκανα;
Έβλεπα τσάμπα ταινίες...
...τρόμπαρα με μαλάκες και άραζα με τον καλύτερό μου φίλο...
...όλη μέρα.
Μπορείς να σκεφτείς καμία καλύτερη δουλειά;
Σίγουρα, μπορεί να μην είναι ότι πιο συνηθισμένο...
...αλλά ήταν πολύ καλά.
Αυτός ακριβώς είσαι.
Τα βγάζεις πέρα με όσο το δυνατόν λιγότερα.
Εμένα με κούρασε αυτό, Ράνταλ.
Δεν είμαστε πια στο λύκειο.
Διάολε, δεν είμαι καν στα είκοσί μου.
Δε θέλω να κάθομαι και να κοροϊδεύω πελάτες...
...ενώ τρώω τσάμπα φαγητό.
Αυτό θες να κάνεις εσύ.
Αυτό ήθελες πάντοτε να κάνεις.
Αν αυτό θες λοιπόν να κάνεις στη ζωή σου, έχει καλώς...
...αλλά αρνούμαι να αφήσω τα σκατά σου να πάρουν και μένα.
Θα κάτσω να τα βρω με την Έμμα...
...θα πάω στην Φλόριντα...
...και θα ξεκινήσω τη ζωή μου απαλλαγμένος από εσένα.
Και θα προσπαθήσω να ξεχάσω ό,τι συνέβη τα τελευταία 33 χρόνια.
Έτσι νιώθεις λοιπόν για όλα όσα περάσαμε μαζί;
Ξέρεις, είναι παράξενο.
Πίστευα ότι ήσουν ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο...
...που με πρόσεχε και φρόντιζε για μένα...
...που μέχρι και σφαίρα θα έτρωγε για μένα...
...επειδή νόμιζα ότι αισθάνεσαι για μένα...
...όπως αισθάνομαι και εγώ για σένα.
Και ξαφνικά μια μέρα λες "φεύγω εγώ, αντίο".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Πλέον βλέπω ένα μέλλον χάλια...
...επειδή δεν θα είσαι μέρος του.
Και δεν είναι καν να πεις ότι με παρατάς...
...για να βιώσεις ένα όνειρο ζώης.
Είναι μια ηλίθια, κενή αίσθηση...
...που νομίζεις ότι πρέπει να αγκαλιάσεις...
...επειδή μεγαλώνεις ή ξέρω εγώ...
...επειδή είναι αυτό που κάνουν όλοι.
Ένα ηλίθιο ρομποτάκι έχεις γίνει, δικέ μου.
Ωραία.
Ίσως ο επόμενος που θα του καταστρέψεις την ζωή...
...να είναι εντελώς ελεύθερο πνεύμα.
Τι λες για αυτό;
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω καινούργιους φίλους, στην ηλικία μου;
Χριστέ μου.
Ποιος θα με ήθελε για φίλο του;
Σιχαίνομαι τους πάντες και όλα μου φαίνονται ηλίθια...
...αλλά εσύ είσαι πάντα το αντίβαρό μου σε αυτά.
Είσαι το Γιν και είμαι το Γιάνγκ.
Αλλά τώρα τι σκατά θα κάνω στη ζωή μου;
Θέλω να πω, μακάρι...
...να μου το είχες πει όταν σε πρωτογνώρισα...
...ότι μια μέρα θα πρόδιδες...
...την φιλία μας.
Γιατί αν ήξερα ότι θα με παρατούσες...
...μερικές δεκαετίες μετά...
...δεν θα έμπαινα στον κόπο να ασχοληθώ με το τομάρι σου...
...εξ αρχής.
Χριστέ μου, γιατί δεν...
...γαμιέστε, για να τα βρείτε μετά;
Αδερφάρες.
Γιατί δεν λέτε κάτι χρήσιμο, έτσι για αλλαγή;
Τι σκατά περιμένεις;
Είναι η ατάκα σου, δικέ μου.
Δεν μου έρχεται τίποτα.
Το Αντίχριστό σου ρε, τι διάολο κάνεις...
...γαμημένε μουγγέ;
Ξέρεις κάτι; Αυτό πόνεσε.
Εσύ δηλαδή τι προσφέρεις στην εξέλιξη της ιστορίας;
Έχεις μια απάντηση για όλα "Μουνάκι, δικέ μου¨.
Τότε πρέπει να λατεύεις αυτόν εδώ τον τύπο...
...γιατί είναι το μεγαλύτερο μουνί, που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Ο τύπος που ζει τη ζωή του...
...με βάση τα κριτήρια των άλλων.
"Πρέπει να πάω στην Φλόριντα...
...πρέπει να παντρευτώ, επειδή αυτό περιμένουν όλοι από μένα".
Και η το πιο κουφό είναι ότι δεν είναι καν τόσο τρελός...
...για την γκόμενα που θα παντρευτεί ή για την Φλόριντα...
...άσε δε που έχει...
...ένα πολύ πρώτο γκομενάκι...
...εδώ στο Τζέρσεϊ, για την οποία είναι τρελός...
...που ακόμα και η Άννα Φρανκ θα έβλεπε πόσο τρελή είναι και αυτή για αυτόν.
Μόνο ο Θεός ξέρει το γιατί.
Άσε που της αρέσεις όπως είσαι, φίλε.
Δεν προσπαθεί να σε βάλει σε ένα καλούπι...
...που δε χωράς με τίποτα.
Για να μην αναφέρω ότι έχει μέσα της...
...το σιχαμένο ανθρωποειδές παιδί σου.
Χριστέ μου, αν είχες έστω και λίγο μυαλό...
...θα σταματούσες, ρε γαμώτο, να προσπαθείς...
...να αποκοπείς από το υπόλοιπο κοπάδι...
...και θα ζούσες τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις...
...παλιοπαπάρα!
Α ναι; Και πώς γίνεται αυτό;
Προφανώς εσύ έχεις πλήρη έλεγχο...
...της ζωής σου.
Πες μου τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου...
ή τι κάνεις εσύ στη ζωή σου.
Κρίνε λίγο τον εαυτό σου...
...και πες μου πώς θα έλυνες εσύ όλα σου τα προβλήματα.
Τι σκατά θα έκανε ο τεράστιος Ράνταλ Γκρέιβς...
...αν είχε να αντιμετωπίσει έστω τα μισά...
...από όσα έχω εγώ;
Θα αγόραζα το Κουίκ Στοπ και θα το λειτουργούσα μόνος μου.
Αυτό θα έκανα.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Ναι, σίγουρα.
Ποιοι είμαστε, ο Λανς Ντάουτς;
Ξέρεις πόσο θα κόστιζε...
...να αγοράζαμε το Κουίκ Στοπ;
Το λιγότερο 50 χιλιάδες.
Και κανείς από τους δυο μας δεν έχει τόσα λεφτά.
Εμείς τα έχουμε.
Αλήθεια είναι.
Είστε πρόθυμοι να μας δανείσετε τόσα λεφτά...
...για να ξανανοίξουμε το μαγαζί;
Βέβαια, αλλά με δύο όρους.
1ον: Θα μπορούμε να αράζουμε όσο θέλουμε έξω από το μαγαζί...
...όποτε θέλουμε και δε θα φωνάζετε τους μπάτσους.
Και 2ον:
Θα πρέπει να τσιμπουκώσετε ο ένας τον άλλον...
...ενώ κοιτάμε.
Και μετά να γλείψετε και τις κωλοτρυπίδες.
Εντάξει, μόνο τον πρώτο όρο.
Σοβαρά;
Με βλέπεις να κάνω πλάκα;
Ναι, σοβαρά.
Τι λες;
Σχεδόν σιχαίνομαι που το λέω, αλλά...
...λογικό ακούγεται.
Ίσως για αυτό περάσαμε τόσο καιρό σε αυτό το μαγαζί...
...γιατί το πανεπιστήμιο...
...και τίποτε άλλο δεν μας έκατσε.
Θέλω να πω, σκέψου το λίγο.
Εσύ και εγώ να έχουμε την δικιά μας επιχείρηση...
...αντί να δουλεύουμε για κάποιον μαλάκα;
Θα μπορούσε να είναι τέλειο, σωστά;
Ναι, θα μπορούσε.
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.
Ήμουν τόσο κοντά στο να αρχίσω μια νέα ζωή.
Χριστέ μου!
Θα με αναγκάσεις να το κάνω, έτσι;
Μπορείτε να καλύψετε για ένα λεπτό τα αυτιά σας, παιδιά;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος...
...και σε αγαπώ.
Με εντελώς ετεροφυλοφιλικό τρόπο.
Τι ώρα!
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι 5,79 δολάρια.
Έτσι κι αλλιώς, ήδη μου έμαθες πώς να χορεύω στον γάμο.
Δηλαδή, ξέρω ότι δεν πιστεύεις στα ρομάντζα.
Να το εκλάβω σαν ναι;
Γιατί άργησες τόσο;
"Ένα δαχτυλίδι για να τα ελέγχει όλα".
Έλα!
Ευχαριστώ.
Ένα πακέτο τσιγάρα.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Κανονικά δεν θε έπρεπε να είσαι καν εδώ, σήμερα.
Τι νιώθεις;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM
Σκατά, πρέπει να τελειώσω!
Έι.
Έτοιμοι για δράση!
Θεέ μου!